Bookish Aurora Editing and Translation Services

Hello! I'm Elsa, you may also know me as @bookishaurora. I'm a freelance editor, proofreader and translator and I'm here to help you on your journey to publish your book baby!

A little about me and my journeyI've wanted to do this for so long but I'm just now having the guts to sit down and get this info together.Books and the English language have been passions of mine for years. When I was just 18, I had no idea what I wanted to do with my life, I just knew that I wanted to do something that I would love or at least enjoy. I didn't want to choose a career that I might not be happy with down the line. So I combined my passions and decided on getting a bachelor's degree in Modern Languages (Anglo American Studies) and then getting a Masters in Translation so I could one day be translating books from fav authors. Fast forward to 5 years later and I did it!Here is a list of the services I'm offering:-Proofreading
-Proofreading of Portuguese in your novel (or of English in case your novel is written in another language)
-Editing
-Line/Copy Editing
-Translations: Portuguese to English and English to PortugueseI want to make it as affordable as possible for you so I offer payment plans for all services.

Breakdown of Servies+ Proofreading includes looking at:
Sentence structure
Grammar
Punctuation
Capitalization
Spelling
Awkward or redundant word choices/sentences
This analysis can be done chapter by chapter, in chapter groups, or full manuscript. Turnaround: 5-7 days, depending on length. This also includes a second read-through once you've done all of the changes.Will work on a word document with track changes, unless a different method is required of me.
Minimum price: 75€ (subject to change according to word count)+ Proofreading Portuguese includes looking at:
Correctness
Sentence structure
Grammar
Punctuation
Capitalization
Spelling
Awkward or redundant word choices/sentences
This analysis can be done chapter by chapter, in chapter groups, or full manuscript. Turnaround: 5-7 days, depending on the length or if you require the full book to be read or just the bits with Portuguese (or English).Will work on a word document with track changes, unless a different method is required of me.
Minimum pice: 50€ (will depend on word count)+ Editing includes looking at:
Character development
Plot issues and development
Pacing/Flow
Character BackstoryThis analysis can be done chapter by chapter or of the full manuscript. Turnaround: 7-10 days, depending on length.
Minimum price: 90€ (will depend on word count)+ Line/Copy Editing includes looking at:
Transitions
Word choice concerns
Awkward phrases
Continuity issues
Timeline concerns
This analysis can be done chapter by chapter or of the full manuscript. Turnaround: 7-10 days, depending on length.
Minimum price: 100€ (will depend on word count)+ Translations (bookish and non-bookish):Not sure I'll be able to translate what you need? Just send me a quick message or email with information about what exactly you need to be translated and I'll let you know if I'm the girl for you or not!Since I'm just starting out, I'm charging 0,05€ per word.
Will work on a word document, without proper book formatting.DISCLAIMER
Payment is through Paypal, if possible under their friends/family option. In cases where that option isn't available, prices will go up accordingly to cover the commission Paypal will charge.For any questions, concerns or clarifications just reach me on Instagram (@bookishaurora) or email me at: [email protected] ♡

Testimonials"Elsa Gomes was the editor and proofreader of my debut novel Andrea “The Beginning” (Holy Trinity, #1) and she is currently working with me on book two in the same series.Elsa has greatly contributed her efforts to my books through her sincere dedication over the past two months. I am more than satisfied with her work and help with my stories. Her work ethic is outstanding and I can count on her to have the final edits done on time. She even goes as far as to finish them before the date we establish. She is extremely helpful and I would one hundred percent recommend her services."
- Author Adriana BrinneElsa is a wonderful editor, proofreader, and supporter and I’m proud to have her on my team. Her work is thorough, in-depth, and shows a great understanding of what it takes to write a book. It’s a pleasure to work with someone as passionate about her job and your book as Elsa. Elsa is a professional who will push your book to the next level. I highly recommend her as an editor/proofreader.
- Author Lizzy CaldwellElsa took me on last minute and still managed to finish editing way before my publication date. She made the process so smooth and easy being as it was my first time working with an editor. Everything from grammar to storyline, she provided an explanation to help me understand and clarify what needed fixed and why. All in all, I cannot recommend her enough!
- Author Remi RoseI can't recommend her enough. Elsa is professional, responsive, and keeps up with the deadline. Or to be honest, she delivers even before the deadline. With that being said, her attention to detail is amazing. Elsa has an eagle eye for errors. I am so grateful to have met through a friend and more delighted to work with her on my upcoming projects.
- K. R. RuthElsa is an incredibly talented editor. She reviewed my book with great care, giving me priceless advice that undoubtedly shaped my characters to much better people than they started off as. I’m grateful to have worked with such a passionate editor on a book I was equally passionate about.
- Shani Haim

Terms & ConditionsPlease try and remember that I'm a human and although I'm qualified and try to do my best, I'm not in any way a perfect editor/proofreader/translator. I cannot guarantee that your script will be 100% error-free. I can only promise that I will do my absolute best.Before booking me, you can ask me for a sample edit (either one I have available or one of a chapter of your own work). I recommend doing this so you can see my style, see if I match what you want and if we are the right fit.Communication is key in this business. If your script will be delayed or if there are any issues whatsoever, please contact me and let me know. It is basic decency, not just when it comes to delays but if you no longer want to work with me. Don't ghost me, just be upfront and let me know. I will appreciate it and can try and schedule something else for that time slot and not lose time or money.I will be happy to accommodate you last minute, without any extra charges. Just email or DM me to see if I'm available.I'd be willing to sign an NDA if required.